Lama Maitri realizó un programa intensivo de lengua tibetana de dos años en Thosamling, Dharamsala (2006–2007), donde se formó en tibetano coloquial y clásico, filosofía budista y debate. Posteriormente cursó el programa de Filosofía de Invierno en el Monasterio Pullahari, Nepal (2008).
Tras estos estudios regresó a España, donde completó el retiro preliminar de seis meses y el tradicional retiro de tres años. Durante este período también ejerció como intérprete y traductora (2009–2013). Más tarde, a petición del maestro de retiro, Lama Drubgyu, y con el aliento de Sangye Ñenpa Rinpoche, aceptó servir como traductora en el segundo retiro de tres años, continuando en este rol durante cuatro años más (2013-2017).
Con el propósito de consolidar su conocimiento de la filosofía budista y profundizar en el dominio del tibetano, Lama Maitri continuó su formación académica en el Rangjung Yeshe Institute (RYI). Allí obtuvo los títulos de grado en Filosofía Budista y Lenguas del Himalaya, así como un máster en Traducción, Interpretación Textual y Filología (2017–2025), y trabajó además como traductora y profesora de tibetano.
Su actividad ilimitada continúa tanto en la enseñanza como en la traducción del Dharma a maestros de la talle de Tai Situ Rinpoche.
